英语翻译是不是，我的秘密他们不会知道，或者，我保守这个秘密不会对他们造成伤害呢？

他们会帮我保守秘密的。直译是我的秘密和他们在一起很安全。也就是说他们不会将将秘密说出

要采用意译的方法 应该译为“他们会为我保守秘密的”

和他们在一起，我的秘密很安全。。。望采纳

他们会帮我保密！
不是，楼主完全错了，本句的意思是他们会帮我保密！
这里的with并不是表示“和”，而是“在”，意思是我的秘密在他们那儿是安全的。
但是翻译的时候需要注意转换说话的习惯，“我的秘密在他们那儿是安全的。”是英语思维。
而汉语思维是他们会帮我保密！要注意翻译的信、达、雅。要是在这里丢分就不值了。

和他们在一起,我的秘密很安全!这是正解,不懂可追问,望采纳.

直译：在他们那里，我的秘密很安全。
异译：他们会为我保密的。

把我的秘密告诉他们是安全的。