students can widen their knowledge of the world through the internet.学生们可以通过网络扩大知识面学生们可以通过网络增加对世界的认知这样翻译对吗?这句话精确一点该怎样翻译才好?抑或是加深对社会的认知
问题描述:
students can widen their knowledge of the world through the internet.
学生们可以通过网络扩大知识面
学生们可以通过网络增加对世界的认知
这样翻译对吗?这句话精确一点该怎样翻译才好?
抑或是加深对社会的认知
答
你翻得挺对的.Internet要大写.如果非要说一点点缺点那就是有点僵硬,有点Chinglish的感觉.
我想,是不是可以说
Students can broaden their horizons through the Internet.
broaden one's horizons 是拓宽知识面的意思,broaden是使扩大的意思,horizon本意是地平线,这里引申作知识面,眼界等.这是个比较地道和高级的表达,如果作文中这么写绝对会让老师眼前一亮的.
打了这么多,希望能帮到你哦.