英语翻译Overseas venture capital firms currently active in China include Warburg Pincus,The Carlyle Group,IDG,H&Q Asia Pacific,SOFTBANK Asia Infrastructure Fund,JPMorgan and Goldman Sachs Asia Fund.They have reaped a rich harvest through equity investments while at the same time domestic venture capital firms struggle to survive.This has seriously hindered the development of the Chinese venture capital industry.With the release of the amended Partnership

目前在中国表现活跃的海外风险资本公司包括华平创投、凯雷投资集团、IDG、汉鼎亚太、软银亚洲基础设施基金、JP摩根以及高盛亚洲基金。他们通过股权投资收获颇丰，而与之同时国内的风险资本公司却挣扎于水火之中。这种状况严重阻碍了中国风险资本产业的发展。
伴随着新颁布的《*合伙企业法》，适合培育国内私人股权投资活动的环境正在逐渐成熟。届时，目前这种相对恶劣的发展环境将有所改善。限制私人股权投资公司募集国内资金的法律壁垒将不复存在。国内风险资本公司会形成健全的机制以执行其投资、融资以及退出策略。
精心 手译哦！！！

Overseas venture capital firms currently active in China include Warburg Pincus, The Carlyle Group, IDG, H&Q Asia Pacific, SOFTBANK Asia Infrastructure Fund, JPMorgan and Goldman Sachs Asia Fund. They have reaped a rich harvest through equity investments while at the same time domestic venture capital firms struggle to survive. This has seriously hindered the development of the Chinese venture capital industry.
With the release of the amended Partnership Enterprise Law, the environment for cultivating domestic private equity investment will gradually mature. By then, the current disadvantageous environment will have improved. There will be no legal barriers to domestic private equity firms raising domestic funds, investing in partnerships and completing acquisitions. Domestic venture capital firms will then have sound mechanisms for carrying out their investments, financing and exit strategies.
海外风险投资公司目前在中国活跃，包括华平投资，凯雷投资集团，IDG公司，汉鼎亚太，软银亚洲基础设施基金，摩根大通和高盛亚洲基金。他们有收获，通过股权投资的大丰收，而同时国内的风险投资公司为生存挣扎。这严重阻碍了中国风险投资业的发展。
随着释放修订合伙企业法，为培养国内私人股权投资已逐渐成熟的环境。届时，目前的不利环境将得到改善。不会有任何法律障碍的国内私人股本公司筹集国内资金，在伙伴关系和投资完成收购。国内风险投资公司届时将有进行投资，良好的机制，融资，退出战略。
希望能帮助你

意思是。 海外的风险资本公司目前活跃在中国,包括了卡莱尔集团、IDG、H&Q亚太,软银基金,摩根大通银行,亚洲基础设施高盛亚洲基金。他们已经获得了丰收通过股权投资,同时国内风险投资公司努力存活。这已经严重阻碍了发展的创业投资行业。

与发布的修改合伙企业法》,环境对培养国内私人股本投资将逐渐成熟。到那时,当前的不利的环境将会有所提高。将没有法律障碍,国内私人股本公司提高国内资金、投资合作,完成收购。国内风险投资公司将拥有健全机制进行投资、融资和退出策略。

你好~
翻译如下~
海外风险投资公司目前在中国活跃，包括华平投资，凯雷投资集团，IDG公司，汉鼎亚太，软银亚洲基础设施基金，摩根大通和高盛亚洲基金。他们有收获，通过股权投资的大丰收，而同时国内的风险投资公司为生存挣扎。
这严重阻碍了中国风险投资业的发展。
随着释放修订合伙企业法，为培养国内私人股权投资已逐渐成熟的环境。届时，目前的不利环境将得到改善。不会有任何法律障碍的国内私人股本公司筹集国内资金，在伙伴关系和投资完成收购。
国内风险投资公司届时将有进行投资，良好的机制，融资，退出战略。

目前在中国表现活跃的海外风险资本公司包括华平创投、凯雷投资集团、IDG公司、汉鼎亚太、软银亚洲基础设施基金、摩根大通以及高盛亚洲基金.他们通过股权投资收获颇丰,而与之同时国内的风险资本公司却挣扎于水火之中....