I know better than anyone wish you happy这句话该怎么翻译?尤其是那个"know better than",可以顺便帮助分析一下句子结构吗?
问题描述：
I know better than anyone wish you happy
这句话该怎么翻译?尤其是那个"know better than",可以顺便帮助分析一下句子结构吗?
答
我比任何人都知道的更清楚。 祝你开心。
答
把这个句子改成两个吧。
I know better than anyone. wish you happy.
我比任何人都知道的更清楚。 祝你开心。
答
I know better than anyone,wish you happy
这句话应该可以翻译为我比其他人（任何人）更加了解你/这件事,祝你开心/快乐.或者是我比任何人（其他人）知道的更多、更清楚些,祝你快乐.know有知道、了解的意思.这句话应放在具体语境中才能更加清楚其要表达的具体含义.
学习是相互的,如果同意可赞或采纳^_^