what a big deal this is not 那可不可以翻译成没有什么大不了？或者翻译错误？和“没有什么大不了”有可能弄错吗？
问题描述：
what a big deal this is not
那可不可以翻译成没有什么大不了？或者翻译错误？和“没有什么大不了”有可能弄错吗？
答
这么大个麻烦还没有解决！
答
如果要说“没有什么大不了”,就是：That is no big deal.
如果要说“这有什么大不了的”就是：What is the big deal?
What a big deal this is not set!翻译过来就是：这还没有解决,（后果）很严重.
说法不同,所以不会弄混的~
天上~