We moved slowly up the mountain,one step at a time.如何翻译?
问题描述：
We moved slowly up the mountain,one step at a time.如何翻译?
答
我们缓慢地向山顶爬去，一次只能移动一步的距离。
答
我们缓慢的向山上移动，每次一步。。。
这个翻译成中文特没感觉- -
大概就是有类似于一步一个脚印之类的，脚踏实地之类的意思= =
答
我们缓慢的朝山顶前进,一步一个脚印、、、大概是这个意思吧、、
这样的翻译一般要结合前后句的语境、、才能翻译的比较好、、