Work on it had begun before my sister left.这句语法讲解下,有点迷糊.

楼上的翻译对了，没分析对。
work 是一个动词，on it,是介词短语，即：关于这方面的工作。
had begun是过去完成时，before my sister left.过去完成时表过去两个动作发生的先后顺序。这里应该是my sister left之前，关于这方面的工作就已经开始了。
就这么简单。

一、本句是复合句：
主句 —— Work on it had begun
时间状语从句 —— before my sister left
二、词语及语法：
1. 主句中的 Work 是名词，与介词短语 on it 构成名词短语，意思是“有关这件事上的工作”
2. 从句 my sister left 指的是过去的行为，而主句的“开始”是发生在 my sister left 之前，属于过去的过去，因此要用过去完成时态 had begun 。
翻译：（直译）在我姐姐离开之前在这件事情上出力已经开始。
以下是意译——
1. 在我姐姐离开之前，从事的这件事情已经开始了。
2. 从事的这件事情已经开始我姐姐才离开。
3. 有关这方面的工作在我姐姐离开之前已经开始了

我想，Work on应该是单独词组，IT引导新的句子。即Work on！It had begun before my sister left.
继续干吧！这在我姐姐离开之前已经开始了。

Work是主语，on it是介词短语作work的后置定语，had begun是谓语，before my sister left是介词短语作状语。
全句可译：这方面的工作在我姐姐离开之前已经开始。

—Hello, I’m Harry Potter.—Hello, my name is Charles Green, but ________________.call my Charlescall me at Charles call me Charlescall Charles me—Hello, May I speak to Don, please? —______________...