英语中“不知道”为什么是：“i have no idea ”,而不是“i don't know"?很多美剧中都是这么说的。
问题描述：
英语中“不知道”为什么是：“i have no idea ”,而不是“i don't know"?
很多美剧中都是这么说的。
答
因为英语可以用很多不同的方式来说, 对于英语第一个语言的人来说是正常语言，因为是在这个环境中长大的所以会懂并且自然地说。
比如说我们中国人会说：我花了很多力气，花了很多时间 ，可以 用不同的方式来代表 ： ’我做功课用了好多功夫‘ 或者 ’我花了好多功夫‘ 也是不同的说法，我们自然听得懂，外国人就听不懂；为什么做事要用功夫? 为什么是 “我花了很多功夫” 而不是 “我花了很多时间。。。， 因为中文不是他们的第一语言，没有在中文的环境中生活。
I don't know 有很多不同的说法：
I have no idea
I have no clue
I'm not sure
I have no statement
I don't have a clue
答
说哪个都行，只不过前者说的普遍多，前者说出来比较有水准
答
i have no idea：我没有了主意（本质上也是我不知道的意思）
i don't know：我不知道（很直接地表达不知道的意思）
二者都是不知道的意思,而且在口语中是可以互换的.
不必过分追求二者的差别.
答
意思是一样的，但是前者表达更委婉
回答I don't know 不太礼貌