he say that he had broken that plate 她说她过去已经打破了盘子
问题描述：
he say that he had broken that plate 她说她过去已经打破了盘子
答
应该是他说他已经打破了盘子，has broken表示的是过去完成时，但是翻译的时候不必将过去讲出来，这样有些奇怪。
答
可以吧，应该
答
这里不应该这么说吧
按照语法应该是he says that he has broken that plate
或者he said that he had broken that plate
不过你说的意思是正确的,他说他已经把盘子打破了,非要加个“过去”说起来很别扭啊
答
句子应该是：He said that he had broken that plate. 他说他把盘子打破了。