nothing could be further from the truth.如何翻译

问题描述:

nothing could be further from the truth.如何翻译

没有什么比这更远离实际情况的了

没有东西是可以永恒的

nothing could be further than the truth
可以简化为:nowhere could be further than here
下句的意思就是没有比这更远的地方了
那么上句的意思就是:没有什么能比真理更难以企及了,
或者是,真相永远遥不可及。

一切都离真相不远了!

nothing could be further from the truth 字面意思就是 没有离真理更远的东西了 实际上就是说 事情远非如此 用来表示强烈的反对 这与i cann't agree with you more有异曲同工之妙 字面意思 我对你的支持已无法再增...

嘿嘿,简单:事实胜于雄辩!