,what about keeping an English notebook?

问题描述:

,what about keeping an English notebook?

不能只看字面翻译,要结合上下语境,我觉得可以理解为“你觉得带着英语笔记本如何?”(意思是让你在学习英语的过程中要做好笔记)

建立一本英语笔记本如何?
应该是这个意思,不能翻译的太表面

这句子要看语境的
可以翻译为:带上这本英文笔记怎么样
亦可翻译为:做一份英文笔记怎么样(这儿就理解成 记笔记了)
……Well, the translation differs according to the setting...

把英语笔记本留下来,你看如何?

留英语笔记本如何?