if he had only known he was building his own house,he would have done it all so differently.要按照语法的,字字翻译,

如果他知道他在建筑自己的房子，那他会建的很不同

如果他知道他建的是自己的房子，他就会建一座完全不一样的。

这是一句虚拟语气的句子表示假设的情况和过去发生的事实相反.也就是说“他不知道他建的是他自己的房子,所以建得不怎么样”.原句意思：
“如果当时他知道在建的是他自己的房子,他会把它建得与现在完全不同”

如果他已经知道他在建造自己的房子，他就会很不一样的完成它。