it's our last shot如何翻译在* break里面出现了多次类似的句子,请问高手,如何翻译?非常感谢!顺祝节日快乐!
问题描述：
it's our last shot如何翻译
在* break里面出现了多次类似的句子,请问高手,如何翻译?
非常感谢!
顺祝节日快乐!
答
最后的一击=最后的机会
答
这是我们的最后一次机会了。
答
last shot,直译为“最后一击”,在这里引申为“最后的机会”,因为last shot就是最后一发子弹,意味着只能再攻击一次,如果没有命中那就完蛋了,所以就是“最后机会”的意思