"I'll give you the gold axe and the silver axe besides your own one.""besides your own

除了你自己的。这里可以译作“代替你自己的”

besides"是处...外还"的意思
这是个童话故事
上面的意思是说:除了给你你自己的斧子外,还给你一把金斧子和一把银斧子.

还有你自己的（那把斧头）。
besides是“而且，还有”的意思
同于“and your own one”

除您自己一个以外

除了你自己拥有的那个以外我还会给你一把金斧头\一把银斧头.
besides表示“除了……（你已有了）”
own是“拥有”
这是一个童话故事里的文字吧?