i never see him again,1.I never see him again这句话可以翻译为,“我再也没有见过他”或者“我再也不想见到他”?2种翻译我感觉都对似的!怎么说合理呢?2.还有“我再也没有见过他”和“我再也不想见到他”正确的英语说法是什么?

我再也没有见过他，唯一答案。

翻译为我再也没有见过他。I will never see him forever.

1. 两种解释都牵强 这个句子一般不会以一般现在时出现
2. 我再也没有见过他 - I've never seen him again (ever since then) 括号里可要可不要. 要了意思是我从那时起就再也没见过他.
我再也不想见到他 - I don't want to see him ever again.

我觉得1好啊 要是我也是这么翻译的

我再也没有见过他----------I have never seen him again ever since...
“我再也不想见到他”--------I will never see him again.

应该说，翻译为前一句是更适当的。但是要注意，英语和汉语是不一样的，像如果是英语的话，我们也要结合上下文意思去描述一句话的确切含义。如果想表达后一种意思，那么最好是说成"I don't want to see him any more"
表达“我再也没有见过他”可以说成是：“I haven't seen him ever since”

1.“我再也没有见过他”合理，第二种不合理！
2.I have never seen him again.
I do not want to see him again.