He is very green翻译成中文
问题描述：
He is very green翻译成中文
答
他是个菜鸟(green是新手的意思.加个VERY就是很不老练.反之,就是菜鸟..
答
他是一个新手
答
他很不老道！
答
他非常的稚嫩！
答
他很菜
菜鸟就是新手的意思.
答
他是新手
答
He is very green
贴切的翻译应该是： 他还很嫩
这句英文是明显的口语体,现在的口语一般有两种方向：一种是粗俗化,一种是委婉语.其中相差很多.后者一般用于正式场合,对应表达为：It seems that he is somewhat unfamiliar with that.
答
这要联系上下文，但green在这里无疑不是“绿色”的意思，可以是：不成熟的，生涩的，无经验的，青春的，或者是面容苍白的。