单独whatever的用法我看美剧LIE TO ME,里面有一句回答是whatever,中文翻译是：算是吧.whatever有则从用法吗?单独一个whatever是什么意思啊?Hey guy...focus on my details ok~dun copy that tedious crap for me~Thx!

美剧中口语常用的，具体意思看情景吧。
常见的可以表示：算是吧。随你，随便。等等
例如：
do you like rice or noodles?
whatever.
意思就是随便，哪种都可以。 但这种用法比较中性。更常见的是带点语气的，有点“管它呢，随便吧”的意思，比如：
A和你讨论某个人，A觉得那人很好，但是你打心里不同意，认为那人不咋的。于是你和A有了某些争执，比如说那人哪些哪些方面怎么样，但最后无果。你就不想再和A争执下去了，就来一句，Whatever. 意思就是表示，管它呢，随你怎么想吧。

pron.
1. 任何...的事物;凡是...的东西
2. 不管什么
3. 【口】究竟什么
4. 诸如此类
a.
1. 任何...的;凡是...的
2. 不管什么样的,无论怎么的
3. (用在与no, any连用的名词之后)一点...都(不),任何...都(不);毫不(=at all)
LIE TO ME里面的翻译"算是吧",不能说有没有这样的用法,中文字幕体现的就是一种文化底蕴,一种翻译技巧,翻译艺术.翻得好坏都是看那位翻译者的水平.
如果直译的话,可以理解为"你说什么都可以"之类的(我没看,没法根据上下文理兼),表示说话人无所谓的态度.字幕显示的"算是吧"也是这样一种态度.
个人理解,希望你赞同!

whatever的用法
Whatever有两个用法，一是引导名词性从句（如主语从句、宾语从句、表语从句），二是用于引导让步状语从句。
1. 用于引导名词性从句
Whatever she did was right. 她做的一切都是对的。
Whatever she did was right. 她做的一切都是对的。
I will do whatever you wish. 我可做任何你想我做的事。
Give them whatever they desire. 他们想要什么就给他们什么。
Whatever I have is at your service. 我所有的一切都由你使用。
You may do whatever you want to do. 无论你想做什么事，你都可以做。
I’ll just say whatever comes into my head. 一我想到什么就说什么。
One should stick to whatever one has begun. 开始了的事就要坚持下去。
She would tell him whatever news she got. 她得到的任何消息都会告诉他。
I’m going to learn whatever my tutor wishes. 我将学习任何我的导师愿意我学的东西。
College students are seen doing whatever work they can find. 我们可以看到,只要有工作，大学生们什么都干。
Do whatever she tells you and you'll have peace. 她叫你干什么你就干什么,那你就太平了。
2. 用于引导让步状语从句
Whatever we said, he'd disagree. 无论我们说什么，他都不同意。
Whatever happened I must be calm. 不管发生什么情况我都要镇静。
We’ll go along together whatever happens. 不管发生什么情况我们都要起干。
Don’t lose heart whatever difficulties you meet. 不管遇到什么困难都不要灰心。
Whatever you do, I won't tell you my secret. 不管你做什么，我都不会把我的秘密告诉你。
Whatever happens, we'll meet here tonight. 不管发生什么事情，我们今晚都在这儿碰头。
Whatever happens, the first important thing is to keep cool. 不管发生什么事,头等重要的是保持冷静。
【注意1】
whatever还可用于加强语气，相当于what ever, what on earth等。如：
Whatever is the matter? 这是怎么回事?
Whatever does he mean? 他到底是什么意思?
【注意2】
Whatever从句有时可以省略。如：
Whatever your argument, I shall hold to my decision. 不管你怎样争辩，我还是坚持自己的决定。

whatever [wɔt'evə, hw-]
adj. 不管怎样的
det. 不管什么,无论何事
pron.&conj. 无论什么
例句:
Keep calm, whatever happens.
无论发生什么事都要保持冷静。
Whatever I say, he always disagrees.
不管我说什么，他总是不同意。
Anyone seen carrying boxes, bags, or whatever, was stopped by the police.
谁如果带什么袋子、盒子什么的，被警察看见了都要被叫住

单独的whatever相当于whatever you say,
就是不管你说什么 / 随便你怎么说 的意思
用来表示无所谓的态度.
Whatver = 你爱怎么说就怎么说吧(我不在乎,也不追究）
所以就变成了“算是吧”.