英语翻译说明：以David Jones的名义写一封致歉信给Smith Hubert先生,日期为2008年10月18日.内容如下：你非常抱歉,无法赴周一的约会.因要到北京开会,周末才能返回.你一回来就会给他的秘书打电话,另行安排会面时间.给他带来诸多不便,深表歉意.
英语翻译
说明：以David Jones的名义写一封致歉信给Smith Hubert先生,日期为2008年10月18日.内容如下：
你非常抱歉,无法赴周一的约会.因要到北京开会,周末才能返回.你一回来就会给他的秘书打电话,另行安排会面时间.给他带来诸多不便,深表歉意.
Dear Smith Hubert:
I must apologize for I couldn't have date with you next Monday.Because I have to go to BeiJing for attending a meeting and return till next weekend.I will call your secretary when I come back.I'm appreciated that you could arrange another time for our appointment.
Best wished!
Your truly,
David Jones
18 October,2008
Dear Smith Hubert:
I'm very sorry that i can't go to the appointment on Monday.Because i have to go to Beijing for a meeting and i can't go back until weekend. I will phone your secretary for altering the time of meeting when i come back. Sorry again for your inconvenience.
David Jones
18th.Oct.100
You are very sorry, can not go Monday appointments. Due to go to Beijing for a meeting over the weekend before returning. You've come back to his secretary would call a meeting time for alternative arrangements. Brought him a lot of the inconvenience.
Mr. Smith 18.10.2008
I am so sorry that I can not attend the meeting on Monday because I will go to Beijing to have a meeting and not be back until the weekend.I will call you as soon as I am back.Then we can arrange another time to meet.I am deeply sorry for bringing you so much inconvenience.
hello Mr.Smith:
i do apolygise that i couldn't attend the appointment on monday, for i have a meeting in beijing and will be back till the weekend.
i will call your secretary as soon as i am back. we could have other options for our oppintment.
sorry again for causing the inconvenience.
yours sincerely
david
10.18.2008
Dear Smith Hubert,
I am sorry that I cannot get to the appointment on Monday,because I will attend a meeting in Beijing until the weekend. I will make a call to your secretary for another appointment once I come back.
I am sorry for any inconvenience caused.
Best regards
David Jones
18-Oct-2008
看着楼上的翻译,我有种想要撞墙的感觉.
Mr Smith,
I'm sorry that I couldn't attend the meeting next Monday,I will take business travel till next weekend,and will call your secretary to arrange the meeting immediately if I come back.
Please accept my regrets.
David Jones
18th,Oct,2008
请注意：你没必要告诉他你出差去了哪里,他并不是你上级,只需要告诉他你必须要出差即可.
You are very sorry, not to the appointment on Monday. Meeting in Beijing for the weekend to return. You can give back his secretary called, arranges for the appointment. Give him a lot of inconvenience and apologize.