获2006-2007年度.公司“优秀员工”称号 翻译成英文
问题描述：
获2006-2007年度.公司“优秀员工”称号 翻译成英文
答
won the title of "excellent staff" in the company during 2006-2007
答
其实，西方的“优秀员工”从来不说excellent staff or outstanding staff, 他们也有类似的所谓“光荣榜”，如果是学校的先进教职员工，那就是president's list 就是学校(校长）表彰名单，有一席之位。公司的就叫manager's list，这样给老外看，他就知道你指的是什么了。
如果这英文翻译好了，不是给老外看的，那就无所谓哈
in Company Manager's List for 2006 - 2007
答
纯按照字面翻译当然也可以,不过在国外一般企业优秀员工都是这样说的
如本周最佳员工 employee of the week
延伸出来本月,本年度,只要把时间换成month 和 year 就可以了
答
"Company's Outstanding Staff" Award