Remember that one should be thankful that there is any fault of which one can be unjustly accused.which 在这句的用法,并且分析下这句话有没有语病?这句话的翻译是不是,一个人应该心存感激那些有一点小错误就会受到不公证待遇的人?
问题描述：
Remember that one should be thankful that there is any fault of which one can be unjustly accused.
which 在这句的用法,并且分析下这句话有没有语病?这句话的翻译是不是,一个人应该心存感激那些有一点小错误就会受到不公证待遇的人?
答
这里是be accused of 。。。被指控，指责，定于从句of提前which指代的的是fault，同时这里的
of which 可以用where代替
翻译是对的，最好是不公正地指责
答
前面一个 that 是引导宾语从句.后面一个 that 引导状语从句.
should be 用做虚拟语气.which引导定语从句.解释说明 fault .
there is any fault which can be unjustly accused of... （of 放到 which 前面也是对的.）
翻译：记住,一个人应该对 任何一个被不公正审判（指控）过错 心存感激.