英语翻译By birth and by education Jefferson belonged to the highest social class.Yet,in a day when few noble persons ever spoke to those of humble origins except to give an order,Jefferson went out of his way to talk with gradeners,servants,and waiters.要准确,要真心!
英语翻译
By birth and by education Jefferson belonged to the highest social class.Yet,in a day when few noble persons ever spoke to those of humble origins except to give an order,Jefferson went out of his way to talk with gradeners,servants,and waiters.
要准确,要真心!
Jefferson 出身，所受教育是属于最高社会阶级的。然而，在王宫贵胄除了下命令外鲜与下等人说话的时代，Jefferson 标新立异，与园丁，佣人和侍者交谈。
By birth and by education Jefferson belonged to the highest social class. Yet, in a day when few noble persons ever spoke to those of humble origins except to give an order, Jefferson went out of his way to talk with gradeners, servants, and waiters.
无论是出身还是所受的教育，杰弗逊都属于社会的最高阶层。然而，有一天，几个高贵的人开始对一些卑微人讲话，而不是下令。杰弗逊一改常规与花匠、雇工、侍者谈话。
来迟了！
按出生和所教育程度来说，杰佛森都属于社会上层人士，但是，在那个时候，除了指使下人外，几乎没有有贵族与那些出生卑微的下人士谈话，杰佛森却打破陈规，去找那些花匠，佣人和服务生谈话，聊天。
参考如下
无论是从出身还是从教育上来讲,杰弗森都属于最上流的社会阶层.但是,在一个鲜有贵族跟出身卑微者说话的年代,杰弗森却摒弃阶层偏见,去跟园丁、仆人和招待们对话.