翻译 急!Mrs.Margaret Thatcher's SpeechSpeech by British Prime Minister Mrs. Margaret Thatcher(September 22, 1982)Your Excellency, Ladies and Gentlemen, Thank you for you kind words, Mr. Premier. I am a doubly privileged visitor. Not only is this the second time in five years that I have visited China to enjoy your warm and generous hospitality, but I find to my astonishment that I am the first British Prime Minister in office to do so. This does not mea
翻译 急!Mrs.Margaret Thatcher's Speech
Speech by British Prime Minister Mrs. Margaret Thatcher
(September 22, 1982)
Your Excellency, Ladies and Gentlemen,
Thank you for you kind words, Mr. Premier. I am a doubly privileged visitor. Not only is this the second time in five years that I have visited China to enjoy your warm and generous hospitality, but I find to my astonishment that I am the first British Prime Minister in office to do so. This does not mean that we have been neglectful of China. The stream of high-leave visitors in both directions testifies to that. Nevertheless, it is an omission which I am proud to be able to rectify and I hope my presence here tonight is further proof of the importance we in Britain attach to relations with your great country.
演英国首相玛格丽特撒切尔夫人
（ 1982年9月22日）
阁下,女士们,先生们,
谢谢你的客气话,总理先生.我是一个双重特权访问者.这不仅是第二次在5年内,我访华享受您的热情和慷慨的款待,但我发现我的惊讶,我第一次在英国首相办公室这样做.这并不意味着我们一直忽视中国.流高离开游客在两个方向证明了这一点.然而,这是一个疏忽,我可以自豪地整顿和我希望我的存在,今晚在这里进一步证明了我们的重要性,英国重视与贵国.