make for在这里的意思是?It is diligence that makes for deficiency.答案是勤能补拙,但MAKE FOR不是导致,有利于的意思吗,如果这样的话,岂不成了勤能导致拙了?我知道学英语要举一反三,但我还是不明白,MAKE FOR就算翻译成褒义,也是"有利于"吧,这个词组的意思不管贬褒,中心都是一个"导向"的意思.而"弥补"根本和"导向"是不同的意思吧?
问题描述：
make for在这里的意思是?
It is diligence that makes for deficiency.
答案是勤能补拙,但MAKE FOR不是导致,有利于的意思吗,如果这样的话,岂不成了勤能导致拙了?
我知道学英语要举一反三,但我还是不明白,
MAKE FOR就算翻译成褒义,也是"有利于"吧,这个词组的意思不管贬褒,中心都是一个"导向"的意思.
而"弥补"根本和"导向"是不同的意思吧?
答
弥补
答
这里的make for的意思是弥补，补救
一个词组往往有多个意思
答
可以表示褒义的
毕竟是两种语言的翻译
不要这么一字一字的译
对英语学习不好
哦,你是这样认为的
其实这种成语都是义译的
比如“LOVE ME ,LOVE MY DOG”爱屋及乌
就是一个例子
这种主要要搞懂意思