一个英语句子的翻译35-2Yet, as public school officials realize they stand little to gain by remaining hostile to the home-school population, and as home schoolers realize they can reap benefits from public schools, these hard lines seem to be softening a bit. Public schools and home schoolers have moved closer to tolerance and, in some cases, even cooperation.这里stand是怎么理解?
问题描述：
一个英语句子的翻译35-2
Yet, as public school officials realize they stand little to gain by remaining hostile to the home-school population, and as home schoolers realize they can reap benefits from public schools, these hard lines seem to be softening a bit. Public schools and home schoolers have moved closer to tolerance and, in some cases, even cooperation.这里stand是怎么理解?
答
stand除了平常的意义外，还表示 处于某种状态，翻译时依具体情形而定。eg The same remark stands good。这句话同样有效。
答
然而,公立学校的官员意识到：如果他们继续对进行家校的人保持敌意的话,他们没有任何好处,同时,家庭教育者也意识到,他们可以从公立学校那里获得利益.这些强硬态度似乎出现了些许软化的迹象.公立学校和家校的关系开始拉近了,彼此之间开始宽容对方.在某些情况下,甚至开始互相合作.