Are you going to have your winter holiday next week?请帮忙翻译整句话,谢谢!have your winter holiday 怎么翻译恰当?这里的have代表什么意思?
问题描述：
Are you going to have your winter holiday next week?
请帮忙翻译整句话,谢谢!
have your winter holiday 怎么翻译恰当?这里的have代表什么意思?
答
你将要有一个冬季的假期下个星期吗？
（这是一个个翻译过来的）
你下个星期将要放寒假吗？
（这是捋清楚的）
答
你要有你的冬天假日下个星期吗?
答
你下个星期放寒假么?
----------------------------------
这句话如果硬翻译翻成:
你将要在下个星期度寒假么?
和 你下个星期放寒假么?相比 显然第二个更恰当
have 有度的意思.但是这里可以引申成 放 ,这样翻完全是为了理解更顺畅...
答
你是否下周开始放寒假?