英语翻译他们通常是穿着硬领白衬衫,系着领带去上班第一种翻译：They usually wear a collar and tie to go to work.第二种翻译：They usually go to work wearing a collar and tie.你们觉得那种好,为什么?第二种翻译的那个wearing a collar and tie.是不是做主语补足语?
问题描述：
英语翻译
他们通常是穿着硬领白衬衫,系着领带去上班
第一种翻译：They usually wear a collar and tie to go to work.
第二种翻译：They usually go to work wearing a collar and tie.
你们觉得那种好,为什么?
第二种翻译的那个wearing a collar and tie.是不是做主语补足语?
答
第一种好,第一种表达方式用的比较普遍,也比较地道.
第二种翻译中的wearing a collar and tie是现在分词作状语,修饰动词go.