地铁里预报下站“左侧开门 Door is open on the left”
问题描述：
地铁里预报下站“左侧开门 Door is open on the left”
是不是错了,因为这时门不是开着的,只是预报?
答
你对,原句的意思是 左边的门是开着的.
如果是预报,正确的说法是 Door opens on the left."门将要左边开"不是应该Door is going to open on the left对吗？没错，但习惯简洁化为door opens on the left.国外是这样说的。我在加拿大。