汉译英“胳膊扭不过大腿”,把比喻义译出也行
问题描述:
汉译英“胳膊扭不过大腿”,把比喻义译出也行
答
胳膊扭不过大腿.
The arm is no match for the thigh.
谚---马拉到哪里,车就跟到哪里;胳膊扭不过大腿.
The waggon must go whither the horses draw it.