Look, if you had one shot, one opportunity To seize everything you ever wanted,什么意思?
问题描述：
Look, if you had one shot, one opportunity To seize everything you ever wanted,什么意思?
Look, if you had one shot, one opportunity To seize everything you ever wanted,one moment ,Would you capture it or just let it slip?
答
听着,倘若某个时刻,你有一次机会把握你梦寐以求的东西.你是抓住这个机会呢,还是让它白白溜走.
look,电影里全是翻译成听着,用于说话前.
one moment 修饰的是前一句.
ever wanted 强调想得到东西的强烈程度.活译为:梦寐以求.