the film directed by Zhang Yimou ,described the hardship of farmers to life in the early years of last century.
问题描述：
the film directed by Zhang Yimou ,described the hardship of farmers to life in the early years of last century.
这句话怎么翻译 有没有错误 感觉读起来很别扭呢 那个 to life..改成 to live>?
答
是有错误的,因为life只能作名词,在这里用是不对的,改成“live"就比较恰当了.去掉也可以,但是原句的意思就有点改变了,不能单指农民生活上的艰苦了.
翻译：张艺谋导演的这部电影,讲述了上世纪早期农民的艰苦生活.farmers 前面用加 the 吗~不用加the 因为后面已经有限定词了，前面就不用加定冠词”the"了话说，看着看着这个句子又发现一个问题，好像不能用to live，因为是上世纪早起的farmer，而to live不定式引导的句子一般是指将要发生的事情，所以最好用“lived"或者用”living"动名词短语做后置定语。希望能帮助到你！望采纳！谢谢~~~~