为什么每次一看见我就笑?
问题描述：
为什么每次一看见我就笑?
Why do you always have to smile as soon as you saw me all the time?
我这翻译对吗?
我用了have to必须
as soon as 一...就
all the time一直
可不可以这样翻译?词组用的符合当地用法吗?
感觉可以不加all the time?对不?
如果用Evertime开头句子可能效果会好点,always就可以不用了.你们觉得呢?
答
as soon as 与all the time 意义重复
cf:Why do you smile as soon as you see me?