dog eat dog 到底是什么意思?怎么翻译更好呢?

分类: 作业答案 • 2022-02-01 20:14:40

问题描述：

dog eat dog 到底是什么意思?怎么翻译更好呢?
During the California gold rush,men had a dog -eat- dog life.

答

dog eat dog 是指“竞争,生活条件等残酷无情的”的意思.不能简单翻译成“狗咬狗”
翻译：在加利福尼亚淘金热时期,人们过着残酷竞争的生活.