语文古文《华隆因犬获救》中的两个“焉”分别是什么意思?

第一个焉出现在“犬遂奋而咋蛇,蛇死焉.”翻译：那条狗极力咬蛇,蛇死了.焉的意思：句末语气词,作‘了’.第二个焉出现在“自此爱怜,如同亲戚焉.”翻译：华隆知道了以后,从此对它更加爱护,像是对待他的家人一般.焉的意...什么是兼词？为什么主人和狗就是兼词了呢？

哦，这里的翻译不对，第二个应该：

自此爱怜，如同亲戚焉。

（“亲戚焉”即“亲戚于此”，“此”指代“狗”，译为“像爱护他的家人一般对待它”） 

兼词就是一个词顶两个用，所以上面这个焉既有语气词的成分，还有作为代词的成分。