“君子交绝,不出恶声;忠臣去国,不洁其名.”翻译
问题描述:
“君子交绝,不出恶声;忠臣去国,不洁其名.”翻译
答
君子就君子,交绝即绝交,真要直译就失去了味道,恶声即互相诋毁有失体面之类的话,也可引申出类似的行动,忠臣类君子,最好不要翻,不洁其名意为为了自己的名誉刻意澄清自己无罪所以”君子绝交,不会说出有失体面的话,(做...
“君子交绝,不出恶声;忠臣去国,不洁其名.”翻译
君子就君子,交绝即绝交,真要直译就失去了味道,恶声即互相诋毁有失体面之类的话,也可引申出类似的行动,忠臣类君子,最好不要翻,不洁其名意为为了自己的名誉刻意澄清自己无罪所以”君子绝交,不会说出有失体面的话,(做...