请翻译She told me her flight was leaving later last night. I don't see how she do
问题描述:
请翻译She told me her flight was leaving later last night. I don't see how she do
A: Lisa is out of the office again. Another business meeting. She told me her flight was leaving later last night. I don’t see how she does it.
B: Me either. I could never keep up with that kind of pace
答
如果翻译成她昨晚说航班延误了,总觉得跟上下文没什么太紧密的逻辑联系,因为上下文是两个人讨论lisa工作节奏快.
是不是翻译成 (我昨晚见到她时)她说她的飞机等下就要起飞了.以此来解释A为什么知道Lisa现在在外地开会而不在办公室.之后两个人就Lisa这么繁忙引发了感叹.
(也可能是我想多了?)