Well,it beat the heck out of your foray into the wonderful world of liver求翻译
问题描述:
Well,it beat the heck out of your foray into the wonderful world of liver求翻译
答
好把,这比你闯入肝脏的神秘世界强太多了!
ps.晕,我知道这句话的意思,可是就是翻译不过来,你有没有整个对话啊?就这一句,翻译起来怪怪.We're gonna break this story tomorrow...if it means working till midnight.I just can't wait to nail those creeps.Fred? Hi.You're kidding.So how did everyone enjoy my first foray into the wonderful world of pancakes?Well, it beat the heck out of your foray into the wonderful world of liver.哦哦,所以我的翻譯沒錯。 這大概意思就是說其中一個人是科學怪人之類的人,喜歡研究各種各樣的東西,然後他們在討論那個人研究pancake(薄煎餅)的工作,然後他朋友就回他說,這個研究比他研究liver (肝臟)強多了。