“与相诀经日,具条列南方诸兄珍之等,手以付洪之”（洪之是人名）其中的“以”,答案上写的是它解释成介词,翻译作"把、拿" ,但是我觉得“以”可以作连词,表目的,翻译成“来”.“手”含有拿取,拿的意思.“手以付洪之”解释为：拿取（南方诸兄珍

分类: 作业答案 • 2022-01-25 19:54:04

问题描述：

“与相诀经日,具条列南方诸兄珍之等,手以付洪之”（洪之是人名）其中的“以”,答案上写的是它解释成介词,翻译作"把、拿" ,但是我觉得“以”可以作连词,表目的,翻译成“来”.“手”含有拿取,拿的意思.“手以付洪之”解释为：拿取（南方诸兄珍之）来交付给洪之.

答

和李洪之诀别时谈了一整天,一一列出在南方的各位兄长李珍之等人的名字,亲手交付给李洪之.
整句是这个意思,而文言文的译文通常不是呆板的,解释的意思只要不离本意,通常都可以的这样手就是亲手的意思，以是拿，后面省略了之是吧可以这样理解