这句德语应该怎么理解
问题描述:
这句德语应该怎么理解
Die "Wilhelma" ist einer der ältesten und schönsten zoologischen Gärten in Deutschland;mit etwa 9000 Tieren und rund 1,7Millionen Besuchern im Jahr zugleich einer der größten.
不明白后面的im Jahr zugleich einer der größten是什么意思.
答
im Jahr 是针对1.7Mio.参观者来说的,就是每年170万人参观zugleich同时,连词einer der größten (zoologischen Gärten in Deutschland)德国最大的动物园之一全句:Wilhelma动物园是德国历史最长、最美...为啥把einer der größten放在句尾呢,为啥不跟einer der ältesten und schönsten放在一起呢?前面说的是历史长、漂亮。后面才说多动物多、游客多,这些都和动物园规模有关系,所以才在后面强调是德国最大的动物园之一