这句话怎么翻译Thanks to losing weight and becoming fit I am in tune with my body and myself
问题描述：
这句话怎么翻译Thanks to losing weight and becoming fit I am in tune with my body and myself
答
多亏了减肥瘦身变得苗条,我现在对自己和身材很有信心.
thanks to是多亏了,由于的意思
in tune with 是固定搭配,与……协调一致
不能直译,字面意思是对自己和身材很鉴定,实际上是说对自己的身材很满意,很有信心.