I hope you can take my blessing to your place

问题描述:

I hope you can take my blessing to your place
我希望你能带着我的祝福到你想去的地方 有语病没

这里用can 不好,can的意思是能力,这句的意思便成了:我希望你有能力把我的祝福带到你的地方.同中文"你能"的含义不尽一致,建议改成:
I hope you will (would) take my blessings to your place.