英翻中译,主题I didn't notice,通顺化,勿机器人工
英翻中译,主题I didn't notice,通顺化,勿机器人工
【I didn't notice】
I didn't notice,
ever since the day.
Oh truly.
that you my precious,
loved me.
your were melting in love.
just like me.
and I've spent nights .
in your love.
and it wasn't in my fantasies.
but i never imagined.
that you'd be mine.
And that what's on you mind .
is exactly what's on mine.
oh,and turns out years have passed .
with longing.
while both of us had no idea.
What happened to you ,my darling,
was happening to me .
if I knew ...
that you were like that.
that you loved me so much like that.
like that.
I'd have told you ,my darling .
what was happening with me.
and when you talk with me.
my love.
from the joy in my heart.
i'm not myself anymore.
oh how sweet your love is.
oh My darling my precious love.
oh turns out years have passed with tenderness.
while both of us had no idea.
可翻译为：【I didn't notice】未曾在（注）意过
I didn't notice,自从
ever since the day.那日逝去就不再注意过
Oh truly.真心而言
that you my precious,君对我多么珍贵
loved me.爱着我
your were melting in love.情于消融中
just like me.喜欢我已足矣
and I've spent nights .夜夜
in your love.已因对君份情而逝去
and it wasn't in my fantasies.并不在我幻想之内
but i never imagined.但却从未想象过
that you'd be mine.君会属于我
And that what's on you mind .在君看来一切
is exactly what's on mine.已正于掌控中
oh,and turns out years have passed .随多年
with longing.带着渴望之情而渐渐逝去
while both of us had no idea.只当君我未曾通晓过
What happened to you ,my darling,我心爱的人儿,你发生的一切
was happening to me .也即为我发生的一切啊
if I knew ...倘若已通晓
that you were like that.你会如那般
that you loved me so much like that.如那般
like that.深爱我
I'd have told you ,my darling .我会诉你我的一切
what was happening with me.我心爱的人儿啊
and when you talk with me.当你同我畅谈之时
my love.我的爱
from the joy in my heart.发自内心的那份欣喜
i'm not myself anymore.也不再是过去那个我了
oh how sweet your love is.只愿说君般情多甜美
oh My darling my precious love.心爱的人儿啊,珍贵的情儿啊
oh turns out years have passed with tenderness.以温柔随岁月渐渐逝去吧
while both of us had no idea.只当你同我并未通晓过