关于 nicht和kein
关于 nicht和kein
Ich bin nicht Techniker.好像在其他地方见过有用kein的 Ich bin kein Techniker.kein不是用来否定名词的吗
类似的句子还有Ich bin Student.Ihre Schwester ist Ärztin.否定是用kein还是nicht?我觉得是用kein.
Lernen Sie Deutsch?Ich lerne Deutsch nicht.对吗或Ich lerne kein Deutsch 怎么书上写的是Ich lerne nicht Deutsch .
Hoeren Sie Musik?Hoeren Sie Radio?Treiben Sie Sport?书上写得是Ich hoere nicht Musik.Ich treibe nicht Sport.和 Ich hoere nicht Radio 但我总觉得是Ich hoere Musik nicht.Ich treibe Sport nicht.Ich hoere nicht Radio 或Ich hoere keine Musik.Ich treibe keinen Sport.Ich hoere kein Radio.
Kaufen Sie die Armnanduhr?Nein,ich kaufe die Armnanduhr nicht 还是 ich kaufe keine Armnanduhr .
Isst du die Suppe?Nein,ich esse nicht die Suppe.是对的 但能说ich esse die Suppe nicht吗
我觉得是 Ich hoere Radio nicht 上面打错了.Nein,ich kaufe die Armnanduhr nicht 是对的 我想问ich kaufe keine Armnanduhr
ich kaufe die Armbanduhr nicht 是指 这个手表我不买
而 ich kaufe keine Armbanduhr 是说 我不买手表
我觉得 正规的话应该是 Ich bin kein Techniker,Ich bin kein Student等等
但 nicht 应该是口语化了吧
hm... 也可以这么说,凭语感吧： Ich bin nicht Techniker.有一种否认对方的感觉,比如：Du bist doch Techniker?! Nein, ich bin nicht Techniker!
而 Ich bin kein Techniker 则是泛指 我不是Techniker,而是别的什么
Lernen Sie Deutsch?正常否定应是Ich lerne kein Deutsch 要说 Ich lerne Deutsch nicht!有一种反抗的感觉,比如：Du sollst jetzt Deutsch lernen! Ich lerne Deutsch nicht!
而别的,像Ich hoere nicht Musik,Ich hoere nicht Radio 是强调 nicht Musik,nicht Radio, SONDERN etwas anderes.
要是Ich hoere keine Musik 意思是 我不听音乐；
而 Ich hoere nicht Musik 后面还要跟什么,指 我听的不是音乐,而是...
楼主说的 Ich hoere Musik nicht 感觉像是 我(就是)不听音乐!所以一般还是用 Ich hoere keine Musik
Isst du die Suppe? 要是说 ich esse die Suppe nicht 我不想喝(这个)汤!
而 Nein,ich esse nicht die Suppe 反而像 我不喝汤,(但吃/喝别的)
呵呵 是有点儿复杂哩...