求《诗经*黄鸟》翻译
问题描述:
求《诗经*黄鸟》翻译
答
译文:黄雀叽叽,酸枣树上息.谁跟穆公去了?子车家的奄息.说起这位奄息,一人能把百人敌.走近了他的坟墓,忍不住浑身哆嗦.苍天啊苍天!我们的好人一个不留!如果准我们赎他的命,拿我们一百换他一个.
黄雀叽叽,飞来桑树上.谁跟穆公去了?子车家的仲行.说起这位仲行,一个抵得五十双.走近了他的坟墓,忍不住浑身哆嗦.苍天啊苍天!我们的好人一个不留.如果准我们赎他的命,拿我们一百换他一个.
黄雀叽叽,息在牡荆树.谁跟穆公去了?子车家的针虎.说起这位针虎,一人当百不含糊.走近了他的坟墓,忍住浑身哆嗦.苍天啊苍天!我们好人一个留.如果准我们买他的命,拿我们一百个换他一个.(余冠英:诗经选译,页116—118)