英语翻译She's not just that into you 我可以翻译为 她没那么喜欢你!She is not that into you 我是不是应该翻译为 她是不是喜欢你!

应该是：她对你没什么兴趣。
或她对你不感冒。

两句话的意思其实都是一样的，表示她不喜欢你的意思。
还有应该是just not 不是not just

重点在that,这算是口语化.
she is not into you.可以翻译成她不喜欢你.
没有了just,She is not that into you 还是翻译成她没那么喜欢你.
如果是她是不是喜欢你,is she into you does she like you 这都是问句

她没那么喜欢你！貌似比较好。