Many young people in the West are expected to leave what could be life's moMany young people in the West are expected to leave what could be life's most important decision -marriage-almost entirely up to luck.请详细剖析这句话.不懂得别乱讲.其中的leave怎么翻译呢？
问题描述：
Many young people in the West are expected to leave what could be life's mo
Many young people in the West are expected to leave what could be life's most important decision -marriage-almost entirely up to luck.请详细剖析这句话.不懂得别乱讲.
其中的leave怎么翻译呢？
答
翻译：许多西方的年轻人都对婚姻没有了期待,他们认为婚姻的成功与否基本上全在于运气有时候翻译不能逐字扣,要适应中国人习惯的语气又不能偏离句子本意,把定语in the west 和后面的what引导的宾语从句去掉,就剩了Many...