求把此段英文翻译得有诗意一点,epitaph for the race of man的一小节O EARTH, unhappy planet born to die, Might I your scribe and your confessor be,What wonders must you not relate to meOf Man, who when his destiny was highStrode like the sun into the middle skyAnd shone an hour, and who so bright as he,And like the sun went down into the sea,Leaving no spark to be remembered by.But no; you have not learned in all these yearsTo tell the leopard and the newt apart;Man, with
求把此段英文翻译得有诗意一点,epitaph for the race of man的一小节
O EARTH, unhappy planet born to die,
Might I your scribe and your confessor be,
What wonders must you not relate to me
Of Man, who when his destiny was high
Strode like the sun into the middle sky
And shone an hour, and who so bright as he,
And like the sun went down into the sea,
Leaving no spark to be remembered by.
But no; you have not learned in all these years
To tell the leopard and the newt apart;
Man, with his singular laughter, his droll tears,
His engines and his conscience and his art,
Made but a simple sound upon your ears:
The patient beating of the animal heart.
啊，地球，难逃一死的不幸星球
人类，你的书记员和聆听者
你身上没有一样奇迹与人类无关
而人类，当他命数未尽时
我大跨步地前行，像天正中的太阳
一小时的辉煌后，就算光热如他
也会像太阳沉入大海
连火花都不剩，彻底遗忘
但不，这些年来你从未学会
如何区分豹子和蛤蟆
人类，带着他奇特的笑声，滑稽的泪水
他的机械，他的良知，他的艺术
在你听来只有一种简单的声音
野兽之心的缓缓搏动声
别再词典了，我看得懂，麻烦把它弄得诗意一点就行
阿,不快乐星球出生到死亡,
我可以你和你的忏悔神父是抄写员,
什么奇迹必须你跟我
的人,当他的命运是高
大步走到中间就像太阳天空
和照射一小时,谁如此的明亮,他,
和像太阳下山到大海,
没有留下了火花。
不不,你没有学会在这些年来
告诉豹和纽特分开;
人,他的奇异的笑声,他的眼泪,
他的引擎和他的良心和他的艺术,
但一个简单的声音在你的耳朵:
病人的心脏跳动的动物。
O EARTH, unhappy planet born to die,
地阿,不快乐星球出生到死亡,
Might I your scribe and your confessor be,
我可以你和你的忏悔神父是抄写员,
What wonders must you not relate to me
什么奇迹必须你跟我
Of Man, who when his destiny was high
的人,当他的命运是高
Strode like the sun into the middle sky
大步走到中间就像太阳天空
And shone an hour, and who so bright as he,
和照射一小时,谁如此的明亮,他,
And like the sun went down into the sea,
和像太阳下山到大海,
Leaving no spark to be remembered by.
没有留下了火花。
But no; you have not learned in all these years
不不,你没有学会在这些年来
To tell the leopard and the newt apart;
告诉豹和纽特分开;
Man, with his singular laughter, his droll tears,
人,他的奇异的笑声,他的眼泪,
His engines and his conscience and his art,
他的引擎和他的良心和他的艺术,
Made but a simple sound upon your ears:
但一个简单的声音在你的耳朵:
The patient beating of the animal heart.
病人的心脏跳动的动物。
地球啊!注定死亡的不幸星球
或许让我作为抄写你的忏悔者
有什么怪事你不能向我讲述的
当我们人类在鸿运高照的时候
我阔步前行积极步伐如日中天
短暂的闪耀甚至光芒四射的他
也将犹如太阳般地坠入大海中
完全不留一丝让人回忆的火花
然而你未能在这些年学习体会
如何分辨金钱豹和蝾螈的区别
人类的奇异笑声与滑稽的眼泪
他的工具他的良知和他的技艺
在你耳中只能产生简单的声音
以及持之以恒的动物心跳之声