英语翻译就是Nothing is true,everything is permitted这句话,不要直白的翻译,要有点中国特色的
问题描述：
英语翻译
就是Nothing is true,everything is permitted这句话,不要直白的翻译,要有点中国特色的
答
万物皆空
答
凡所有相，皆为虚妄 ；万事万物，无不可取。
答
什么都是假的，没有什么不能做。
答
Nothing is true, everything is permitted
原翻译是:万物皆虚,万事皆允
中国特色就是:神马都是浮云
答
没有绝对正确的东西，当超越某个界限后任何事情都可能出错。重点是permit的译义，即为“容量的，可能的”，联系整个句子，在某个范围内，真理被限制住了。
答
无物为真，诸行皆可
答
没有什么是真的，一切都是允许的
答
这个句子博大精深,别说用中文翻译,外国人都各有各的说法,好像是出自《刺客信条2》.
按你的意思,下面这个我觉得译得不错.
Nothing is true,Everything is permitted.《刺客信条2》
翻译1：诸行无常,诸法无我.（佛教语言）
翻译2：万物皆为空,诸事具可为.
翻译3：万物皆虚,万事皆允.
翻译4：汝之眼不可被所谓的真实真相所蒙蔽,须知,在未亲手揭开萦绕事物的最后一层面纱之前,任何所见之真实都为虚幻.汝之心不可被世俗的律法条规所束缚,须知,若心有羁绊,则汝之刃将失去锋锐.若本心无愧,自当勇猛精进,斩尽世间一切恶.
答
都是假的，我就做了怎么地。 原文是没有什么是真的，但一切做了也无妨