It is curious that he should have failed to win the race.请问怎么解释翻译?
问题描述：
It is curious that he should have failed to win the race.请问怎么解释翻译?
答
他竟然没赢得这场比赛，真有点怪了。
答
他没能在跑步比赛中获得胜利让人惊奇
答
真是令人匪夷所思,他居然赢得了比赛（虚拟语气,表示他应该赢不了比赛的,既然是虚拟语态,就是说没赢得比赛这件事是说话人期望发生但实际上并没发生,反言之就是他赢了比赛）.