jane saw cat eating in her room.怎么翻译?

珍妮看到猫在她的房间里吃东西了.jane saw a man eating in the front of her gardon.怎么翻译？珍妮看到一个男人正在她的花园前面吃东西。为什么不翻译成珍妮在他的花园前看到一个男人正在吃东西？就近原则，男人跟“花园前”相邻，所以是男人在花园前。珍妮跟“花园前”不相邻。如果后面是从句呢？也是就近吗？谁的从句自然就修饰谁，这还有什么疑问。哪有自己的从句却去修饰别人的道理。