请问这句话该怎样翻译：It is true that the historian is given something of a start.
问题描述：
请问这句话该怎样翻译：It is true that the historian is given something of a start.
答
毫无疑问，这个历史学家被给予的是事情的开端（出发点）．
答
这个历史学家确实从一开始就得到了一些东西.
答
可以这么说,至少历史学家们已经有了个开头.
意思是：历史学家好当,不是一切从零开始.
答
事实上，历史学家给与我们是事情的开端